Le vocabulaire de la charpente

Colloque à Perpignan le 19 décembre 2013

 
Publié le vendredi 13 décembre 2013 par Julie Abbou sur Calenda
Résumé : Le  projet  de  recherche  ARQUIMESA – Textes  et  documents  d’histoire  et  de civilisation  de  l’Occident  méditerranéen  de  l’émergence  des  langues  romanes  aux  sociétés industrielles – a  été  initié  en  2011  et  développé  au  sein  du  laboratoire  CRHiSM  (EA  2984), membre  de  l’Institut  des  Méditerranées  (IDM  FED  4164)  de  l’Université  de  Perpignan  Via Domitia.  Une  première  journée  d’étude,  le  6  décembre  2012,  a  été  consacrée  aux  Livres de raisons d’artistes et correspondances de sculpteurs au XVIII^e siècle (publication en cours).
Présentation : Pour la deuxième journée, la thématique retenue est : Le vocabulaire de la charpente. Le choix de traiter du matériau bois et de sa mise en œuvre se justifie face à un constat clair : celui d’un paradoxe entre l’importance et l’omniprésence du matériau à l’époque médiévale et moderne et le peu d’études de références qu’on lui a consacrées. La question de la charpente, en comparaison avec le couvrement de pierre, est un thème qui a été très peu abordé. Le terme même de charpente a un sens assez large : il recouvre aussi bien le couvrement (charpente de toit), que les planchers (souvent analysés sous l’angle de leur décor). De multiples questions se posent sur les métiers, les outils, le travail, la mise en œuvre, les essences de bois utilisées etc., dans les domaines de l’histoire, de l’histoire de l’art et de l’archéologie. Les archives – en particulier – l’édition critique des textes spécifiques concernant les zones occidentales de la méditerranée (Italie, Provence, Catalogne, Languedoc), peuvent contribuer à approfondir notre connaissance du sujet. C’est plus précisément la question du vocabulaire de la charpente qui a été retenue afin d’être développée et discutée. Cette journée se fera donc en partenariat avec le groupe de recherche LIGNA sur « Les charpentes méditerranéennes » (sous la direction de Philippe Bernardi).

Programme

 
9 h 15 : Accueil des participants
9 h 30 :
– Allocution de bienvenue (Nicolas Marty, Professeur  d’Histoire contemporaine, Directeur du CRHiSM  – EA 2984 et Doyen de la Faculté de LSH).
– Présentation  de  la  journée  et  introduction (Caroline  de  Barrau,  Université  de  Perpignan Via Domitia, CRHiSM- EA 2984).
10 h 00 : Philippe  Bernardi  (Directeur  de  recherche,  CNRS,  LAMOP  Paris  I  –  UMR  8589, Directeur de Ligna) et  Emilien Bouticourt (LAMOP Paris I – UMR 8589). Carton, costiera  et symas.  Les  apports  d’une  base  de  données  à  l’appréhension  du vocabulaire de la charpente provençale.
10 h 45 : Pause
11 h 00 : Antoni Conejo et Jacobo Vidal  (Université de Barcelone-Ligna.cat). « Obrat  de  bigues,  ab  taula  de  simal,  bogets  i  fasquions  del  dit  llistó».  Apreciacions lingüístiques entorn als sostres de fusta de l’àrea catalanoaragonesa.
11 h 45 : Aymat Catafau (Université de Perpignan Via Domitia, CRHISM- EA 2984). Un contrat de travaux en  menuiserie et charpente  à l’église du monastère de Saint-Genis-des- Fontaines en 1532. Problèmes de traduction, d’interprétation et d’identification.
12 h 30 : Repas
14 h 30 : Anna Boato (Professeur à la Faculté d’architecture de l’Université  de Gênes) et Anna DECRI (Istituto di Storia della Cultura Materiale di Genova). Lessico delle strutture lignee genovesi descritte nei documenti notarili (XIII-XIX secolo).
15 h 15 : Table ronde et discussions autour des communications de la journée.
 
Informations et inscriptions : Caroline de Barrau – caroline.de-barrau@univ-perp.fr
 
Mots-clés : charpente, bâtiment, base de données, langage, traduction, lexique
 
Source : « Le vocabulaire de la charpente », Journée d’étude, Calenda, Publié le vendredi 13 décembre 2013, http://calenda.org/269769