Aedificare 2025-2, no 18
Ædificare est une revue semestrielle, internationale, multilingue et pluridisciplinaire couvrant le champ historique de la construction, toutes périodes et aires géographiques confondues. La revue dispose d’un Comité scientifique et d’un Comité de lecture internationaux. Tous les articles font l’objet d’une évaluation par les pairs en double aveugle. Elle paraît en publication papier et numérique aux éditions Classiques Garnier.
Franz GRAF, Giulia MARINO
Éditorial. À propos de la sauvegarde et des techniques de l’architecture moderne et contemporaine
Editorial. On the Preservation and Technologies of Modern and Contemporary Architecture
Ce texte explore la sauvegarde de l’architecture moderne et contemporaine face aux défis socio-écologiques. Il souligne l’importance de préserver le bâti existant comme ressource culturelle et écologique, en évitant la tabula rasa. La sauvegarde nécessite une approche pluridisciplinaire, une recherche appliquée et une évaluation qualitative. Elle valorise le palimpseste architectural, la maintenance et le respect de la matérialité, tout en intégrant les enjeux énergétiques et économiques.
DOSSIER
CONSTRUCTION SITE PHOTOGRAPHY
Thematic collection edited by Laurence HEINDRYCKX,Tom BROES, Simon DE NYS-KETELS, Robby FIVEZ The Productive Ambivalence of Construction Site Photography as Evidence, Archive and Positional Prism / L’ambivalence productive de la photographie de chantier en tant que preuve, archive et prisme positionnel
Ce numéro explore l’ambivalence de la photographie de chantier, entre document et forme d’art, comme angle pour comprendre l’évolution des pratiques historiques, processus sociotechniques et méthodes visuelles. Tandis que les contributions en révèlent ce potentiel de (ré)interprétation, l’introduction réfléchit à son ambiguïté comme preuve, archive et prisme de « positionalité », montrant comment les perspectives disciplinaires façonnent de nouveaux récits.
NEW PERSPECTIVES ON THE CONSTRUCTION SITE
Sarah MELSENS – Men, Machines, and More. British Indian Railway Works Through the Lens of V. R. Ranade & Sons /
Des hommes, des machines et bien plus encore. Les chemins de fer britanniques en Inde à travers l’objectif de V. R. Ranade & Sons
Cet essai se focalise sur 15 photographies prises par Govind Ranade, de l’entreprise indienne V.R. Ranade & Sons, sur des chantiers ferroviaires en Inde britannique dans les années 1910. Je montre qu’elles permettent non seulement de mieux comprendre les dynamiques technologiques et sociales complexes de la construction coloniale, mais aussi de mettre en évidence le rôle crucial joué par les entrepreneurs en tant que navigateurs des diverses « économies morales » de la construction coloniale.
Andrew SCHEINMAN – Who Built Cornell? A Conflict of Camera and Cornerstone, 1904–1906 / Qui a construit Cornell ? Une tension entre appareil photo et pierre de fondation, 1904-1906
Cet essai examine des photographies prises durant la construction, en 1904–1906, des bâtiments Goldwin Smith et Rockefeller de Cornell University, en s’attachant aux images d’ouvriers du bâtiment dont les poses délibérées oscillent entre portrait et vue d’avancement du chantier. Il soutient que ces images constituent des actes d’énonciation par lesquels les ouvriers s’affirment comme irréductibles au travail abstrait, pressant ainsi contre leur occultation archivistique.
Tobias MOLLMER, Christiane WEBER – The Photo Albums of the Restoration of the Tower Foundations of Strasbourg Cathedral (1906–1926). Documenting Changes
in Construction and Social Development of a Cathedral Building Site at the Beginning of the 20th Century / Les albums photos de la restauration des fondations de la tour de la cathédrale de Strasbourg (1906-1926). Un document sur les changements dans la construction et le développement social d’un chantier de cathédrale au début du xxe siècle
Cet article examine les deux albums photos qui documentent la restauration des fondations de la tour de la cathédrale de Strasbourg (1907-1926). L’atelier Julius Manias et le photographe de l’Œuvre Notre-Dame, Charles Freiermuth, ont réalisé près de 200 clichés pour des raisons juridiques et documentaires. Ceux-ci témoignent des métiers traditionnels, des techniques modernes et des découvertes archéologiques, mais aussi des conditions de travail extrêmes dans une perspective sociale-démocrate.
Anastasia BETSA – Subterranean Imaginaries. The Buenos Aires Underground Through GEOPÉ’s Photography (1912–1938) / Imaginaires souterrains. Regards photographiques sur le métro de Buenos Aires par GEOPÉ (1912-1938)
L’article établit un lien entre l’imaginaire hégémonique de la modernité à Buenos Aires au début du XXe siècle et les stratégies mises en œuvre par un entrepreneur allemand pour s’implanter sur le marché argentin. En se concentrant sur la construction souterraine comme nouvelle frontière urbaine, il montre comment les entreprises de construction ont valorisé cet espace en l’inscrivant visuellement dans le récit de la modernité, se plaçant ainsi comme des acteurs culturels de la ville moderne.
Ana VAZ MILHEIRO, Beatriz SERRAZINA – The Technical Gaze. Exploring Photographic Dissonances and Colonial Narratives in the Mabubas Dam, Angola, 1948–1954 / Le regard technique. Exploration des dissonances photographiques et des récits coloniaux dans le barrage de Mabubas, Angola, 1948-1954
Cet article étudie deux rapports rédigés par des ingénieurs portugais lors de la construction du barrage de Mabubas en Angola, entre 1958 et 1954. Si l’expertise technique était primordiale, leurs photographies révèlent une réalité plus complexe. Les images fournissent des informations plus approfondies en racontant des histoires parallèles aux documents écrits, mettant en évidence la manière dont les ingénieurs ont géré le chantier et les contributions et les luttes des groupes marginalisés.
BEYOND CONSTRUCTION SITE PHOTOGRAPHY
Frédérique MOCQUET – Fragments visuels d’un projet de sol. Vers une lecture environnementale des chantiers des ingénieurs des Eaux et Forêts (1878-1914) / Visual Fragments of a Ground Project. Towards an Environmental Approach to the Worksites of the Eaux et Forêts Services (1878–1914)
Les photographies des services de Restauration des Terrains de Montagne documentent un grand chantier de sol (1882-1914), moins connu que ceux de bâtiments ou d’infrastructures représentés dès le milieu du XIXe siècle. Ces vues présentent le chantier comme un moment important de la transformation des paysages questionnant le « voir environnemental » qui façonne et médiatise l’action. Cet article présente des pistes de recherche sur l’usage de la photographie dans l’histoire de la construction.
Lara REYNIERS, Stephanie VAN dE VOORDE, Ine WOUTERS – Reading a Citizen Photographic Archive Outside in and Inside out. Perspectives on Demolition in Brussels / Lecture d’une archive photographique citoyenne De l’extérieur vers l’intérieur et de l’intérieur vers l’extérieur. Perspectives sur la démolition à Bruxelles
Les archives photographiques de l’association bruxelloise Brukselbinnenstebuiten documentent la transformation de la ville au cours des dernières décennies du XXᵉ siècle. En analysant ces images à la fois dans leur contexte urbain et militant, et sous l’angle de l’histoire de la construction, cet article montre comment la photographie citoyenne peut constituer une source précieuse pour comprendre les dimensions matérielles et sociales de la démolition.
Tom BROES, Laurence HEINDRYCKX, Michiel DEHAENE, Rika DEVOS – Just Before the Crime. Botanical Traces in Pre-construction-site Photographs from Belgian Building Permits (1960s) for a Critical Lens on Construction Nature / Juste avant le crime. Traces botaniques dans les photographies pré-chantier issues des permis de construire belges pour offrir une perspective critique des dynamiques entre construction et nature (années 1960)
Cet essai explore des photographies des années 1960, prises avant construction, issues de demandes de permis de construire belges, qui montrent des champs périurbains « vides ». En interprétant ces photos comme des archives botaniques, l’article appelle à intégrer les connaissances écologiques au niveau des pratiques administratives de construction afin d’envisager les villes comme des écosystèmes co-construits plutôt qu’opposés à la nature, même à l’échelle du terrain à bâtir individuel.
Ana VAZ MILHEIRO – Villages as Construction Sites. Recording Compulsory Settlement in the Zambezi Valley Through Aerial Photographs, Mozambique (1970–1974) / Les villages comme chantiers de construction. Enregistrement des implantations obligatoires dans la vallée du Zambèze à l’aide de photographies aériennes, Mozambique (1970-1974)
Cet essai visuel explore les photographies aériennes prises pendant la réinstallation forcée dans la vallée du Zambèze, au Mozambique. La dynamique de réorganisation territoriale, qui a débuté en 1968, a transformé une région de 100 724 km2 en un immense chantier de construction. Les systèmes de construction pratiqués dans la région depuis des siècles ont coexisté avec les nouvelles technologies issues de l’afflux de matériaux industriels, créant ainsi un paysage rural « créolisé ».
VARIA
Francisco BARRACHINA PASTOR – The Earth’s Embrace. Soil Sciences and Foundation Technology in the Middle Ages (800–1300) / L’étreinte de la Terre. Sciences du sol et technologie des fondations au Moyen Âge (800-1300)
Cet article examine les systèmes de fondation de l’architecture ecclésiastique médiévale (IXe–XIIIe siècle) à partir d’analyses archéologiques et historiques. Il montre comment les fondations étaient adaptées aux conditions du sol grâce à des techniques spécifiques fondées sur l’observation directe et l’expérience. L’étude met en évidence une connaissance empirique du comportement des sols et souligne le haut niveau de compétence technique des bâtisseurs médiévaux.
Compte rendu / Review
Clément Alix et Julien Noblet (dir.), Bâtir en pan de bois à la campagne et à la ville (xiiie–xixe siècles) (Frédéric Épaud)
Compendia
