Ædificare, 2018 – 1, no 3

, ,

Revue internationale d’histoire de la construction

La seconde livraison de la revue Ædificare est paru chez Classiques Garnier. Elle est disponible par abonnement ou par l’achat du numéro.

Ædificare est une revue semestrielle internationale multilingue et pluridisciplinaire couvrant le champ historique de la construction, toutes périodes et aires géographiques confondues. La revue dispose d’un Comité scientifique et d’un Comité de lecture internationaux. Tous les articles font l’objet d’une évaluation par les pairs en double aveugle. Elle paraît en publication papier et numérique aux éditions Classiques Garnier.

SOMMAIRE

Robert Carvais

Éditorial p. 13-25

Editorial p. 27-39

DOSSIER

Autorités et régulations du travail dans le champ de la construction (XIIIe-XIXe siècle)

Coordonné par Robert Carvais et Nicoletta Rolla

Robert Carvais et Nicoletta Rolla

Introduction p. 43-56

Ce numéro s’intéresse à la réglementation du travail et à la nature des autorités régulatrices dans le secteur de la construction. Institutions publiques, corps intermédiaires et acteurs privés agissaient sous diverses formes sur les marchés du travail, parfois en coopération, parfois en concurrence, parfois ouvertement en conflit, tous impliqués de différentes façons dans la régulation du travail et l’encadrement de la main d’œuvre, qui se réalise dans l’articulation entre les différentes agents sur le terrain.

This issue studies the regulation of work and the nature of regulatory authorities in the construction sector. Public institutions, intermediary bodies and private actors acted in various ways upon labor markets, sometimes in cooperation, sometimes in competition, sometimes openly in conflict, all involved in different ways in the regulation of work and the supervision of the labor force, which is realized in the articulation between the different agents on the ground.

Philippe Lardin

Le rôle des maîtres des œuvres sur les chantiers du bâtiment en Normandie à la fin du Moyen Âge p. 57-82

Les travaux de construction étaient sous la responsabilité de deux « maîtres des oeuvres », un maçon et un charpentier. Ils étaient chargés de circonscriptions variables, vicomté ou bailliage pour les maîtres des oeuvres du roi, une ville, voire un seul bâtiment pour les autres. Ils organisaient les chantiers depuis la décision de lancer les travaux jusqu’à leur achèvement. Consultés à titre d’experts, fréquemment chefs d’entreprise, ils intervenaient pour d’autres commanditaires. Leur prestige se réduisit au tournant du xvie siècle.

Construction work was the responsibility of two “masters of works”: a mason and a carpenter. They were responsible for varying constituencies: a viscounty or bailiwick for the king’s masters of works – a city, or even a single building for the others. They organized the sites from the decision to start the work until its completion. Consulted as experts, frequently leaders in business, they intervened for other sponsors. Their prestige declined by the turn of the sixteenth century.

Arnaldo Sousa Melo

As relações laborais nos estaleiros régios portugueses – séculos XV e inícios do XVI p. 83-100

À partir de l’étude des cas des monastères de Batalha et des Jerónimos, des palais royaux de Sintra et da Alcáçova, à Lisbonne, et de la douane Nouvelle (Alfândega) du Funchal, cet article propose d’analyser les différents types de contrats de travail utilisés sur les grands chantiers de construction royaux au Portugal au xve et au début du xvie siècle : à la journée, à forfait, contrat de longue durée à la rémunération annuelle, pour comprendre les critères de choix de chaque type de contrat.

Based on a case study of the Batalha and Jerónimos monasteries, the royal palaces of Sintra and da Alcáçova in Lisbon, and the New Customs House (Alfândega) in Funchal, this article aims to analyze the different types of work contracts used on large royal construction sites in Portugal in the fifteenth and early sixteenth century. It examines contracts for the day, those at a fixed rate, and a long-term contract with annual remuneration in order to understand the criteria for choosing each type of contract.

Sandrine Victor

Les règlements de Mostassafaria.

Réglementer le marché pour réglementer le travail ? p.  101-116

Le Mostassaf est gardien des poids et mesures, il contrôle et intervient dans la production, les conditions de vente, la qualité des produits, la gestion sanitaire de l’espace du marché, la protection du consommateur et les fraudes. Son action propose une nouvelle lecture des cadres de réglementation du travail par les métiers dans leur application au quotidien. Le Mostassaf, en intervenant sur la qualité des produits ou sur les modalités de la vente, se superpose-t-il aux normes des métiers, ou les contraint-il ?

The mostassaf is the custodian of weights and measurements; he controls and intervenes in production, sales conditions, the quality of products, the management of the market space’s sanitation, consumer protection and fraud. His action suggests a new reading of the frameworks of the trades’ regulation of work in their day-to-day application. By intervening in the quality of the products or in the form sales take, does the mostassaf contribute to the standards of the trades or does he restrict them?

Elisa Erioli

Le associazioni dei costruttori e le regole del lavoro in Italia settentrionale tra XIII e XIV secolo p.  117-137

Les communautés de métier de la construction en Italie du Nord jouaient un rôle intermédiaire significatif entre l’institution publique, les travailleurs et les clients. Les intérêts de la commune étaient garantis par les corporations, les membres de celles-ci étaient traités d’une manière égale par la communauté, sans favoriser les artisans les plus riches ou ceux qui n’y étaient pas inscrits. Enfin, les acheteurs pouvaient avoir la certitude de la qualité du matériau et du travail effectué.

Communities of construction tradesmen in Northern Italy played a significant intermediary role between public institutions, workers, and clients. The interests of the commune were guaranteed by the trade associations; the members of these were provided with equal rights by the community without favoring the richest craftsmen or those who were not registered with it. Ultimately, buyers could be certain of the quality of the material and the work done.

Susan Galavan

Labour Reform on the Construction Site in Dublin. Building Workers and Their Employers, 1859–1896 p. 139-157

Cet article explore le thème des autorités sur le chantier en retraçant le développement de l’organisation du travail dans le secteur du bâtiment à Dublin, la capitale irlandaise, entre 1859 et 1896. Il examine les principaux changements apportés par la réforme du travail, révélant son impact sur la vie de l’ouvrier moyen et les réactions des employeurs, dans le contexte plus vaste des villes au xixe siècle.

This article explores the topic of the authorities at building sites, retracing the development of labor organization in the building sector in Dublin, the Irish capital, between 1859 and 1896. It examines the main changes brought about by work reform, revealing its impact on the life of the average worker and the reactions of employers in the larger context of cities in the nineteenth century.

Merlijn Hurx

The Rise of the Building Contractor in the Fifteenth Century in the Low Countries. The Case of Godevaert de Bosschere p. 159-176

Cette contribution traite le développement du commerce dans le secteur du bâtiment à la fin du Moyen Âge dans les anciens Pays-Bas. Elle se concentre sur l’émergence d’entrepreneurs prospères et actifs sur plusieurs régions et l’apparition du mécanisme de l’appel d’offre public. Afin d’éclairer le sens, l’échelle et la portée géographique de ces entreprises, cet article présente les marchés traités par Godevaert de Bosschere, l’un des principaux marchands de pierres bruxellois du xve siècle.

This article examines the development of trade in the construction sector at the end of the Middle Ages in the former Low Countries. It focuses on the emergence of wealthy and active entrepreneurs in several regions and the appearance of the public tender system. In order to shed light on the significance, the scale, and the geographical reach of these businesses, this article looks at the markets in which Godevaert de Bosschere, one of the leading traders of Brussels stone in the fifteenth century, was involved.

Luca Mocarelli

Imprese e mercato del lavoro nell’edilizia milanese del secondo Settecento p. 177-192

Après avoir montré la nécessité d’approcher l’étude du secteur du bâtiment sans idéologie, ni préjugés, cette contribution se focalise sur le Milan des Lumières. En particulier, cet article présente l’organisation du secteur, les stratégies et les logiques d’action des entrepreneurs. L’analyse se concentre sur les caractéristiques particulières du marché du travail dans le secteur de la construction, en soulignant comment les entrepreneurs du secteur les exploitaient efficacement.

After showing the necessity of approaching the study of the building sector in a manner devoid of ideology and prejudices, this contribution focuses on Enlightenment-era Milan. In particular, this article presents the organization of the sector and the strategies and the logic behind entrepreneurial actions. The analysis focuses on the particular characteristics of the labor market in the construction sector, highlighting how entrepreneurs in the sector were exploiting them effectively.

VARIA

Ilaria Giannetti

I ponti militari nell’A.O.I. (1935-1936). Ingegneria strutturale italiana tra guerra, autarchia e clima tropicale p. 195-217

En 1935, la préparation logistique de la guerre d’Éthiopie est l’occasion d’une expérimentation scientifique et constructive ambitieuse sur le béton armé, en conditions extrêmes. Au sein d’un chantier façonné par l’organisation militaire du travail, dissimulée par l’action de la propagande fasciste, deux ingénieurs italiens développent de nouvelles théories sur le comportement des structures en béton armé en climat tropical et inventent des dispositifs de construction particuliers et artisanaux.

In 1935, the logistical preparation for the Ethiopian War was the occasion for an ambitious scientific and construction experiment with reinforced concrete in extreme conditions. At a construction site shaped by the military organization of labor, concealed by the action of fascist propaganda, two Italian engineers developed new theories on the behavior of reinforced concrete structures in a tropical climate and invented specific, low-tech construction techniques.

COMPTES RENDUS

Alain Kersuzan et Jean-Michel Poisson, Glossaire de la construction castrale et civile au Moyen Âge, en France, xiiiexve siècle. (Philippe Bernardi) p. 221-223

Christelle Inizan, Plâtre : sols et couvrements intérieurs du xiiie au xixe siècle (Tiffanie Le Dantec) p. 223-228

Christel Guillot, Les toits et leurs décors, hors-série de Maisons paysannes de France (Laura Ceccantini) p. 228-230

Antonio Becchi, Naufragi di terra e di mare : da Leonardo da Vinci a Theodor Mommsen alla ricerca dei codici Albani (Pascal Dubourg Glatigny) p. 231-234

Carlo Manfredi (A cura di), Architettura e Impianti termici. Soluzioni per il clima interno in Europas fra xviii e xix secolo (Emmanuelle Gallo) p. 234-238

Susan Galavan, Dublin’s Bourgeois Homes. Building the Victorian Suburbs, 1850-1901 (Robert Carvais) p. 239-256

COMPENDIA

Agencies and Labour Regulations in Building Sites (13th – 19th Centuries). Introduction (Robert Carvais and Nicoletta Rolla) p. 259-260

The Role of Masters of Works on Building Sites in Normandy at the End of the Middle Ages

(Philippe Lardin) p  260-261

Labour Relations in Royal Portuguese Building Sites. The 15th and Early 16th century (Arnaldo Sousa Melo) p. 262-263

The By-Laws of the Mostassafaria. Regulating the Market to Regulate Labour? (Sandrine Victor) p. 263-264

Building Industry Guilds and their Internal Rules in Northern Italy (13th – 14th centuries) (Elisa Erioli) p. 265-266

Labour Reform on the Construction Site in Dublin. Building Workers and Their Employers, 1859–1896 (Susan Galavan) p  266-267

The rise of the building contractor in the fifteenth century in the Low Countries. The case of Godevaert de Bosschere (Merlijn Hurx) p. 267-268

Contractors and the Labour Market in the Milanese Building Trade during the Second Half of the Eighteenth Century (Luca Mocarelli) p.  269-270

Military Bridges in A.O.I. (1935 – 1936). Italian Structural Engineering Amidst War, Autarchy, and Tropical Heat (Ilaria Giannetti) p.  270-272

Présentation des auteurs et résumés p. 273-279